Vasile Stancu

ILIADA




Cântul I

Cuprins:

Textul homeric

Textul homeric, marcat metric
(Marcajul metric este consecvent cu hypotactic.com)

• Culoarea galbenă este folosită pentru marcarea alternativă a picioarelor hexametrului.
• Silabele lungi sunt îngroșate.
• Silabele scurte nu sunt marcate în niciun fel, silabele nu sunt despărțite între ele și nici cezura nu este marcată; toate acestea pentru ca textul să fie cât mai ușor de citit.

Textul homeric & parafrază în greaca koine & traducere în limba română & comentarii

Explicații

Notă: Proiectul de transcriere a textului parafrazei a fost inițiat pe un forum dedicat studiul limbilor clasice (https://www.textkit.com/greek-latin-forum/viewtopic.php?t=64754) . Mulțumesc anticipat utilizatorilor pentru semnalarea oricăror erori. (Textul parafrazei, fără versiunea homerică și fără traducerea în limba română, l-am instalat aici).