Vasile Stancu

GREACA HOMERICĂ pentru începători


Lecția 9

Imperfectul verbelor în -ω

LH0901. Învățați:
1) principiile formării imperfectului, GH330-340;
2) imperfectul activ indicativ al lui λύω, GH404.

LH0902. Vocabular

ἄλλῃ altundeva
Ἀργεῖος, ου, ὁ argian, locuitor din Argos
-δε cu ac. (GH288, 4) spre
διά adv. și prep. cu gen. și ac., prin, datorită, prin (intermediul); adv., între, printre; cu gen., prin; cu ac., prin, prin intermediul, din pricina, în timpul
δι-φιλος, η, ον drag lui Zeus
εἴρω spun, zic
ἐμός, ή, όν (al) meu
ἔργον, ου, τό (ϝεργον) lucrare, realizare
-θεν sufix de separație (GH212, 288, 3) din, de la
Κλυταιμ(ν)ήστρη, ης, ἡ Clitemnestra, soția lui Agamemnon, conducătorul grecilor în războiul troian. Ea s-a dovedit necredincioasă soțului ei în absența acestuia și l-a ucis la întoarcerea acasă.
μαντοσύνη, ης, ἡ dar al profeției
οἶκος, ου, ὁ casă, cămin, locuință
Ὀλύμπιος, η, ον olimpian
Ὄλυμπος, ου, ὁ Olimp
Πρίαμος, ου, ὁ Priam, regele Troiei
σός, σή, σόν (al) tău

Cuvinte românești derivate: diametru; erg, energie; mantică, necromanție; economie, ecologie.


Aristion
Ceramică toiană


LH0903. Traduceți în limba română:

1. ὁ ἑκηβόλος διὰ μαντοσύνην εἴρει βουλς τῶν θεῶν Ἀργείοισιν.
2. οἱ Ὀλύμπιοι θεοὶ εἶχον (GH336) οἶκος ἐν Ὀλύμπῳ.
3. ὁ ἑκηβόλος διφιλος ἔτευχε τοὺς Ἀργείους Ἀχαιούς τε ἑλώρια οἰωνοῖσιν.
4. Ἀχαιοὶ Ἀργεῖοί τ' ἔτευχον ἔργα κακὰ διὰ βουλὴν θεᾶς.
5. Κλυταιμνήστρη διὰ τὸν θυμὸν ἔτευχε τὰ ἔργα δεινά.
6. Πρίαμος λαὸς τε Πριάμου ὤλεκον πολλοὺς Ἀργείους.
7. τίς εἴρει τὰ σὰ ἔργα κακὰ Πριάμῳ;
8. τὰ ἔργα ἐμά ἐστι (GH473, 1) καλά, οὕνεκα ἔτευχον βουλς θεῶν καὶ θεων διὰ τὴν μαντοσύνην.
9. ἐπέμπομεν τὰ χρσεα σκῆπτρα εἰς οἶκον Πριάμῳ.
10. ἐκαίετε τς πυρς δεινῇ κλαγγῇ;
11. οὐχ ἥνδανε ἡ βουλὴ θεᾷ θαλάσσης θυμῷ;
12. αἱ θεαὶ ἀείδουσι τὰ καλὰ ἔργα τῶν θεῶν, ἑκηβόλος δὲ βαίνει ἄλλῃ.
13. εἶχε (GH336) Πρίαμος ἀγλαὸν καὶ καλὸν οἶκον.

LH0904. Traduceți în limba greacă:

1. Cine a adus aceste nenumărate răsplăți strălucitoare frumoasei case a lui Priam?
2. Aheii și argienii au ars multe ruguri funerare în patria lor dragă.
3. Clitemnestra a fost rea și a făcut multe fapte groaznice.
4. Prin darul profeției noi spunem numeroasele fapte ale zeilor și zeițelor care au locuințe olimpiene.
5. Faptele mele sunt nobile, dar ale tale sunt rele.
6. Zeii au trimis o molimă rea prin tabără și au nimicit pe mulți ahei, pentru că (aceștia) l-au disprețuit pe Țintaș.
7. Nu a fost plăcut Clitemnestrei în sufletul (ei) rău.