AH01. Dialecte. Limba greacă a fost împărțită în mai multe dialecte, dintre care cele mai importante grupe sunt cea eolică, ionică (ionică-atică) și dorică.
AH03. Cel mai apropiat de dialectul ionic este cel atic, ambele fiind de obicei grupate împreună sub numele de ionic-atic. Ele sunt fundamental asemănătoare în majoritatea formelor și diferă între ele doar în anumite detalii minore.
 Atlet folosind strigilul (Apoxymenus) - Galeria Vatican, Roma |
| Copie din marmură a originalului din bronz de Lysippus, un sculptor din secolul IV î.H. |
AH04. Poemele homerice sunt compuse în ceea ce se cunoaște sub numele de dialect homeric, un amestec de eolic și ionic, majoritatea formelor fiind ionice (GH120)
AH05. Contragerea. Dialectul atic duce contragerea vocalelor mai departe decât orice alt dialect grecesc, două sau mai multe vocale alăturate care admit contragerea nerămânând practic niciodată necontrase.
AH06. Unul dintre cele mai importante lucruri pe care trebuie să le facă studentul care trece de la greaca homerică la greaca atică este să memoreze tabelul contragerilor (GH084-085).
AH07. În general, vocalele sunt contrase în atică tot așa ca la Homer (GH084-085), singura excepție fiind că ε + ο și ε + υ = ου în atică, în loc de ευ ca la Homer.
AH08. Tratamentul lui α (GH005) în atică. După ε, ι și ρ, η la Homer, când reprezintă un α mai timpuriu (GH121), devine α în atică, cu diferența că ρϝη = ρη, ca în κόρη pentru κόρϝη = κούρη homeric, fată, și ρση = ρρη, ca în θάρρος pentru θάρσος, curaj.
AH09. Dacă ρη este produsul contragerii lui ρεα (GH084-085), el rămâne neschimbat, ca de exemplu ὄρη = ὄρεα, munți.
AH10. Utilizarea lui digamma. Digamma a ieșit complet din uz înainte de începutul literaturii atice și nu are nicio influență asupra versului atic.
AH11. Modificări consonantice
1) σσ la Homer devine ττ în atică; de exemplu, θάλασσα, πρήσσω la Homer devin θάλαττα, πάττω în atică, cu excepția că două sigma devenite alăturate prin contracție devin σ; de exemplu, ποσί pentru ποσσί (ποδσι), ἔπεσι pentru ἔπεσ-σι, τελέσαι pentru τελέσ-σαι.
2) ρσ la Homer devine ρρ în atică.
AH12. Flexiunea. În ce privește flexiunea cuvintelor, diferențele principale între formele homerice și cele atice se datorează măsurii mai extinse în care dialectul atic folosește contracția (GH084-085), sau metateza cantității (GH073).
AH13. Astfel, formele homerice θαλασσάων, ἥρωι, ἥρωα, ἔπεος, ἔπεα, γέραος, γέραα, πόληος, βασιλῆος, βασιλῆα, βασιλήων, βασιλῆας, νηός, νηῶν devin de regulă θαλαττῶν, ἥρῳ, ἥρω, ἔπους, ἔπη, γέρως, γέρα, πόλως, βασιλέως, βασιλέα, βασιλέων, βασιλέας, νεώς, νεῶν în atică.
AH14. Substantivul și adjectivul. Greaca atică are următoarele terminații de caz, care fie nu se găsesc, fie sunt foarte rare la Homer:
1) Dualul genitiv și dativ se termină în -ιν în loc de -ιιν.
2) Dualul declinării I genitiv și dativ se termină în -αιν.
3) Dativul plural al tuturor celor trei declinări are de regulă formele mai scurte: la declinarea I -αις, la declinarea a II-a -οις, iar la declinarea a III-a -σι.
4) Genitivul singular masculin al declinării I se termină în -ου.
5) Genitivul singular al substantivelor și adjectivelor cu tema în ηυ, ι, υ se termină de regulă în -εως.
6) Acuzativul plural al substantivelor și adjectivelor masculine și feminine cu tema în ηυ, ι, υ, ες se termină de regulă în -εις.
7) Comparativele cu tema în -ον, ca de exemplu ἀμείνων, pot să se termine în ω la acuzativ singular masculin și feminin și la nominativ, acuzativ și vocativ plural neutru, sau în -ους la nominativ, acuzativ și vocativ plural masculin și feminin.
AH15. Pentru "declinarea a II-a atică" și declinarea adjectivelor precum ἵλεως, ων, a lui ναῦς și a lui γραῦς, consultați orice gramatică greacă bună.
AH16. Pronumele. Pentru declinarea pronumelor personal, interogativ, indefinit și reflexiv, consultați orice gramatică greacă bună.
AH17. Verbul. Greaca atică are viitorul optativ și viitorul pasiv complet regulate ca formare și pot fi cu ușurință învățate folosind orice gramatică greacă bună.
AH18. Optativul mediu, persoana a III-a plural se termină de regulă în -ντο în greaca atică în loc de -ατο la Homer; -ατο este o terminație foarte rară pentru verbele atice la persoana a III-a plural.
AH19. Pentru formele atice ale verbelor regulate în -μι, consultați orice gramatică greacă bună.
AH20. Pentru formele atice ale verbelor neregulate εἰμί, εἶμι, φημί, ἧμαι, κεῖμαι οἶδα, consultați orice gramatică greacă bună.
AH21. Perfectul I al verbelor active, ca de exemplu λέκυκα (GH404), este comun, aceasta fiind forma regulată în greaca atică pentru toate clasele de teme.
AH22. La multe forme de perfect II cu tema în π, β, κ, γ, oclusiva finală este aspirată (GH119), π și β devenind φ, în timp ce κ și γ devin χ. Astfel, avem πέπομπα [πέμπω], τέτριφα [τρίβω], ἦχα [ἄγω], δεδίωχα [διώκω].
AH23. Substantive, adjective și verbe contrase. Pentru flexiunea substantivelor, adjectivelor și verbelor contrase, consultați orice gramatică greacă bună.
AH24. Tabelul de mai jos al formelor atice, corespunzând tabelului de la GH149 pentru formele homerice, indică terminațiile rezultate prin fuziunea terminațiilor de caz cu temele substantivelor și adjectivelor.
AH25. Tabelul terminațiilor de caz
| Declinarea I | Declinarea a II-a | Declinarea a III-a | ||||
| Singular | ||||||
| m | f | m, f | n | m, f | n | |
| N | ης, ας | η, α, α | ος, (ους), ως (*8) | ον, (ουν), ων (*8) | ς (none) | - |
| G | ου [εω (*1) ] | ης, ας | ου, ω (*8) | ου, ω (*8) | ος, ως (*12) , (ους) | ος, ως (*12) , (ους) |
| D | ῃ, ᾳ | ῃ, ᾳ | ῳ | ῳ | ι, [ῳ (*13) , ῃ (*14) ] | ι, ᾳ (*15) |
| A | ην, αν | ην, αν, αν | ον, (ουν), ων (*8) | ον, (ουν), ων (*8) | α, ν, ω (*16) , α (*17) , (η (*18) ) | - |
| V | η, α, α | η, α, α | ε, (ου), ως (*8) , [ος (*9) ] | ον, (ουν), ων (*8) | ς (none) | - |
| Dual | ||||||
| m, f | m, f | n | m, f | n | ||
| N, A, V | α | ω | ω | ε, (ει, η (*19) , [υ (*20) ]) | ε, (ει, α (*21) , [η (*22) ]) | |
| G, D | αιν | οιν, (ῳν (*8) ) | οιν, (ῳν) (*8) | οιν, [(ῳν (*28) )] | οιν, [(ῳν (*24) )] | |
| Plural | ||||||
| m, f | m, f | n | m, f | n | ||
| N, V | αι | οι, (ῳ (*8) ) | α, (α (*10) ), (ω (*8) ) | ες, ους (*25) , εις, [ς (*26) , ης (*27) ] | α, ω (*28) , (α (*29) , η (*30) ) | |
| G | ων, [έων (*2) ] | ων | ων | ων | ων | |
| D | αις, [αισι (*3) , ῃσι (*4) , ᾳσι (*5) , ησι (*6) , ασι (*7) ] | οις, [οισι (*11) ], (ῳς (*8) ) | οις, [οισι (*11) ], (ῳς (*8) ) | σι | σι, [σσι (*31) ] | |
| A | ας | ους, (ως (*8) ) | α, (α (*10) , ω (*8) ) | ας, ας (*32) , ς (*33) , ους (*25) , εις, [ης (*34) , ως (*35) ] | α, ω (*28) , (α (*29) , η (*30) ) | |
Formele în paranteză rotundă () sunt contrase; cele în paranteză dreaptă [] sunt rare și nu este necesar să fie memorate.
(*1) Unele nume proprii la Platon, Xenofon, Tucidide etc.
(*2) Ἀθηνέων Aristofan și Plutarh.
(*3) Adeseori la poeți și în inscripții; uneori la Platon.
(*4) Ocazional la poeți și în inscripții.
(*5) În inscripții.
(*6,7) În general în inscripții, și în adverbe de loc precum θύρασι, ὥρασι, Ἀθήνησι, Θεσπιᾶσι, Πλαταιᾶσι, Ὀλυμπίασι etc.
(*8) Declinarea a II-a atică, pentru care mai multe exemple se găsesc în Anabasis: adjective precum ἵλεως. Acuzativul singular se poate termina în ω; de exemplu, ἕω.
(*9) Rar; de exemplu, θεός etc.
(*10) Contragerea este neregulată (η).
(*11) Foarte comun în dramă; inscripții până în 444; ocazional la Platon.
(*12) πόλεως, ἄστεως, βασιλέως etc.
(*13) ἡδίῳ etc.; de asemenea prin contragere.
(*14) πόλῃ etc. în inscripții, de regulă 410-335.
(*15) κέρᾳ etc.
(*16) ἡδίω etc.; de asemenea prin contragere.
(*17) βασιλέα etc.
(*18) ἀσφαλῆ etc.
(*19) βασιλῆ etc.
(*20) ἰχθῦ etc.
(*21) κέρα etc.
(*22) ἄστη etc.
(*23) ἥρῳν etc.
(*24) κέρῳν etc.
(*25) ἡδίους etc.; de asemenea prin contragere.
(*26) ἥρως, ἅρκυς, ἰχθῦς etc.
(*27) βασιλῆς etc., de regulă în inscripții până în 350 (întotdeauna până în 375), la Platon și Tucidide, și probabil ar trebui să fie restaurat în lucrările tuturor autorilor atici scrise înainte de 350.
(*28) ἡδίω etc.; de asemenea prin contragere.
(*29) κέρα etc.
(*30) ἄστη etc.
(*31) ἔτεσσι (inscripții)
(*32) βασιλέας etc.
(*33) ναῦς, βοῦς, ἰχθῦς etc.
(*34) βασιλῆς (Sofocle).
(*35) ἥρως etc.
 Aruncătorul de disc (discobolul) - Palatul Lancelotti, Roma |
| Copie din marmură a originalului din bronz de Myron, sculptor din secolul V î.H. |
AH26. Diferența între sintaxa homerică și cea atică poate fi cel mai bine învățată folosind un manual bun de compoziție atică.
AH27. Articolul. În greaca atică, ὁ, ἡ, τό este de regulă folosit ca articol hotărât, absența lui marcând substantivul ca fiind nehotărât; de exemplu, ὁ πόλεμος, războiul, πόλεμος, război.
AH28. Articolul poate fi omis, în special în poezie, fără a marca substantivul ca indefinit.
AH29. Uneori el poate reprezenta pronumele posesiv non-emfatic; de exemplu, Κῦρός τε καταπηδήσας ἀπὸ τοῦ ἅρματος τὸν θώρακα ἐνέδυ καὶ ἀναβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον τὰ παλτὰ εἰς τὰς χεῖρας ἔλαβε, Cirus, sărind din carul de luptă, și-a pus platoșa și, încălecând pe cal, a luat în mână lăncile.
AH30. Articolul poate fi folosit cu nume proprii în stilul familiar, cum ar fi ὁ Σωκράτης, Socrate.
AH31. Articolul poate fi folosit în mai multe feluri pentru a forma substantive:
1) Cu adjective și participii: οἱ πλούσιοι, cei bogați, οἱ παρόντες, cei prezenți.
2) Cu pronume posesive: οἱ σοί, ai tăi / oamenii tăi, τὰ ἡμέτερα, ale noastre / lucrurile noastre / treburile noastre.
3) Cu genitive: Θυκυδίδης ὁ Ὀλόρου, Tucidide, fiul lui Olorus.
4) Cu locative: οἱ Μαραθῶνι καὶ Σαλαμῖνι, cei (ce au luptat) (de) la Maraton și Salamina, τὰ οἴκοι, cele ale casei / treburile casei.
5) Cu adverbe: οἱ νῦν, cei de azi / oamenii de astăzi, οἱ τότε, cei de atunci, οἱ ἐκεῖ, cei de acolo.
6) Cu expresii prepoziționale: οἱ ἐν τῷ ἄστει, cei din oraș, τὰ πρὸς τὸ πόλεμον, cele (necesare) pentru război.
7) Articolul neutru poate constitui prefix oricărui cuvânt sau expresie: τὸ λέγει, cuvântul "λέγει", τὸ γνῶθι σεαυτόν, expresia "cunoaște-te pe tine însuți".
8) Articolul neutru la singular, la toate cazurile, este folosit cu infinitivul (infinitiv articular) atunci când se subliniază caracterul substantival al infinitivului: τὸ καλῶς μάχεσθαι, lupta vitejească, τὸ γράφειν (nom.), scrisul, τοῦ γράφειν (gen.), al scrisului, τῷ γράφειν (dat.), pentru scris, τὸ γράφειν (ac.), scrisul. Observație: articolul este întotdeauna astfel folosit cu infinitivul atunci când infinitivul este luat în considerare împreună cu o prepoziție.
AH32. Adjective verbale. Pe lângă adjectivele în -τός, care se găsesc la Homer și care indică posibilitatea sau sunt doar echivalentul participiului perfect pasiv, greaca atică are adjectivul verbal în -τέος, format în mod asemănător și folosit cu εἰμί (omis adeseori), care exprimă necesitatea sau datoria și care admite două construcții:
1) Construcția personală (pasivă). Numai adjectivele verbale provenite din verbe tranzitive pot fi astfel folosite, adjectivul verbal acordându-se în gen și număr cu subiectul. ὠφελητέα σοι ἡ πόλις ἐστι, trebuie ca cetatea să se folosească de tine, οὐ πρό γε τῆς ἀληθείας τιμητέος ἀνήρ, omul nu trebuie respectat înaintea adevărului.
2) Construcția impersonală (activă). În această construcție, care este mai des întâlnită, adjectivul verbal este activ ca sens și se află la nominativ neutru, de obicei singular, în timp ce obiectul său este la cazul pe care verbul finit îl determină. Agentul, dacă este exprimat, este de obicei la dativ, dar uneori este la acuzativ ca și când ar depinde de δεῖ, care are un înțeles asemănător cu cel conținut în aceste adjective verbale, trebuie să. Astfel, ἀσκητέον σοι τὴν ἀρετήν, trebuie să cultivi vitutea, τοὺς φίλους εὐεργετητέον, τὴν πόλιν ὠφελητέον, τῶν βοσκημάτων ἐπιμελητέον, (omul) trebuie să se poarte bine cu prietenii, să fie de folos cetății și să aibă grijă de vite, τὸν βουλόμενον εὐδαίμονα εἶναι σωφροσύνην διωκτέον καὶ ἀσκητέον, cel ce dorește să fie fericit trebuie să urmărească și să cultive cumpătarea.
AH33. ἄν în greaca atică. Greaca atică, în care nu se folosește κέ(ν), are următoarele modalități de utilizare a lui ἄν, care sunt non-homerice:
1) Cu timpurile trecute, în sens de condițional prezent: πολλοῦ ἂν ἄξιον ἦν τὸ πλουτεῖν εἰ καὶ τὸ χαίρειν αὐτῷ συνῆν, ar fi ideal să fii bogat dacă și bucuria s-ar asocia acestui lucru.
2) Cu timpurile trecute, el ia locul iterativelor în -σκον, care nu se găsesc în greaca atică; de exemplu, ἔτρεπεν ἄν = τρέπεσκεν, ἔτρεψεν ἄν = τρέψασκεν.
3) Conjunctivul cu ἄν se găsește în declarații generale care sunt valabile și pentru viitor; de exemplu, μαινόμεθα πάντες ὁπότ' ἂν ὀργιζόμεθα, cu toții ne ieșim din fire ori de câte ori ne mâniem.
AH34. Cei care doresc să învețe greaca atică ar trebui să citească acum un autor bun care se ocupă de acest dialect, studiind câteva capitole de gramatică în fiecare zi până când ajung să stăpânească bine elementele cele mai importante ale limbii grecești atice. Bon voyage!
