Vasile Stancu

GREACA HOMERICĂ / Gramatică / Referințe

Conjugarea lui λύω (*20), dezleg

Diateza activă

GH404. Indicativ


Prezent Imperfect Viitor
Singular
1 λύω dezleg ἔλυον (eu) dezlegam λσω voi dezlega
2 λύεις dezlegi ἔλυες (tu) dezlegai λσεις vei dezlega
3 λύει (el/ea) dezleagă ἔλυε dezlega λσει va dezlega
Dual
2 λύετον (voi doi) dezlegați ἐλύετον (voi doi) dezlegați λσετον (voi doi) veți dezlega
3 λύετον (ei doi) dezleagă ἐλυέτην (ei doi) dezlegau λσετον (ei doi) vor dezlega
Plural
1 λύομεν dezlegăm ἐλύομεν (noi) dezlegam λσομεν vom dezlega
2 λύετε dezlegați ἐλύετε dezlegați λσετε veți dezlega
3 λύουσι (ei/ele) dezleagă ἔλυον dezlegau λσουσι vor dezlega
Aorist Perfect (*21) Mai mult ca perfect (*21)
Singular
1 ἔλυσα (eu) am dezlegat λέλυκα (eu) am dezlegat (*22) ἐλελύκη (-εα) dezlegasem
2 ἔλυσας ai dezlegat λέλυκας ai dezlegat ἐλελύκης (-εας) dezlegaseși
3 ἔλυσε a dezlegat λέλυκε a dezlegat ἐλελύκει (-εε) dezlegase
Dual
2 ἐλσατον (voi doi) ați dezlegat λελύκατον (voi doi) ați dezlegat ἐλελύκατον (voi doi) dezlegaserăți
3 ἐλυσάτην (ei doi) au dezlegat λελύκατον (ei doi) au dezlegat ἐλελυκάτην (ei doi) dezlegaseră
Plural
1 ἐλσαμεν (noi) am dezlegat λελύκαμεν (noi) am dezlegat ἐλελύκεμεν dezlegaserăm
2 ἐλσατε ați dezlegat λελύκατε ați dezlegat ἐλελύκετε dezlegaserăți
3 ἔλυσαν au dezlegat λελύκασι au dezlegat ἐλελύκεσαν dezlegaseră

(*20) Se va observa că υ din componența lui λύω este lung numai atunci când este urmat de σ; în toate celelalte situații el este scurt.
(*21) Perfectul lui λύω nu se găsește la Homer; acestea sunt formele obișnuite care se găsesc în greaca atică. În ce privește sistemul perfect homeric, vezi GH422, 424, 466.
(*22) Perfectul exprimă fie o acțiune trecută și încheiată, caz în care se traduce prin perfectul compus românesc, fie rezultatul prezent al unei acțiuni trecute, când se traduce prin prezentul românesc.

GH405. Conjunctiv


Prezent (*23) Aorist (*23) Perfect (*23, *25)
Singular
1 λύω(μι) (*24) să dezleg λσω(μι) (*24) să dezleg λελύκω (*24) (eu) să fi dezlegat
2 λύῃς(θα) să dezlegi λσῃς(θα) să dezlegi λελύκῃς(θα) (tu) să fi dezlegat
3 λύῃ(σι) (el/ea) să dezlege λσῃ(σι) (el/ea) să dezlege λελύκῃ(σι) (el/ea) să fi dezlegat
Dual
2 λύητον (voi doi) să dezlegați λσητον (voi doi) să dezlegați λελύκητον (voi doi) să fi dezlegat
3 λύητον (ei doi) să dezlege λσητον (ei doi) să dezlege λελύκητον (ei doi) să fi dezlegat
Plural
1 λύωμεν să dezlegăm λσωμεν să dezlegăm λελύκωμεν (noi) să fi dezlegat
2 λύητε să dezlegați λσητε să dezlegați λελύκητε (voi) să fi dezlegat
3 λύωσι (ei) să dezlege λσωσι (ei/ele) să dezlege λελύκωσι (ei/ele) să fi dezlegat

(*23) Diferitele timpuri ale conjunctivului, optativului, imperativului și infinitivului nu reprezintă ele însele distincții de timp propriu-zis.
- Prezentul acestor moduri indică continuarea acțiunii; de exemplu, λύειν (infinitiv prezent) ,(a fi în procesul de) a dezlega (în orice moment de timp).
- Aoristul indică pur și simplu producerea unei acțiuni, timpul ei fiind exact același ca la prezent; de exemplu, λῦσαι (infinitiv aorist), a dezlega (în orice moment de timp).
- Perfectul indică o acțiune încheiată; de exemplu, λελυκέμεν (infinitiv perfect), a dezlega, a fi dezlegat (în orice moment de timp).
(*24) Mai există și alte înțelesuri, care trebuie învățate din sintaxă.
(*25) Nu se găsește la Homer; vezi GH404 (*21) . Conjunctivul și optativul perfect sunt foarte rare la Homer.

GH406. Optativ


Prezent (*26) Aorist (*26) Perfect (*27)
Singular
1 λύοιμι aș dezlega (*28) λσαιμι aș dezlega (*29) λελύκοιμι aș dezlega (*29)
2 λύοις(θα) ai dezlega λσαις(θα) (λσειας) ai dezlega λελύκοις(θα) ai dezlega
3 λύοι (el/ea) ar dezlega λσαι (λσειε) (el/ea) ar dezlega λελύκοι (el/ea) ar dezlega
Dual
2 λύοιτον (voi doi) ați dezlega λσαιτον (voi doi) ați dezlega λελύκοιτον (voi doi) ați dezlega
3 λυοίτην (ei doi) ar dezlega λυσαίτην (ei doi) ar dezlega λελυκοίτην (ei doi) ar dezlega
Plural
1 λύοιμεν am dezlega λσαιμεν am dezlega λελύκοιμεν am dezlega
2 λύοιτε ați dezlega λσαιτε ați dezlega λελύκοιτε ați dezlega
3 λύοιεν (ei/ele) ar dezlega λσαιεν (λσειαν) (ei/ele) ar dezlega λελύκοιεν (ei/ele) ar dezlega

(*26) GH405 (*23)
(*27) GH405 (*23, *25)
(*28) Mai există și alte înțelesuri, care trebuie învățate din sintaxă. Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH405.
(*29) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH405.

GH407. Imperativ


Prezent (*30) Aorist (*30)
Singular
2 λύε dezleagă λῦσον dezleagă
3 λυέτω (el/ea) să dezlege λυσάτω (el/ea) să dezlege
Dual
2 λύετον (voi doi) dezlegați λσατον (voi doi) dezlegați
3 λυέτων (ei doi) să dezlege λυσάτων (ei doi) să dezlege
Plural
2 λύετε dezlegați λσατε dezlegați
3 λυόντων (ei/ele) să dezlege λυσάντων (ei/ele) să dezlege

(*30) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH405.

GH408. Infinitiv (*31)


Prezent λύειν (λύμεν, λύμεναι, λυέμεν, λυέμεναι) a dezlega
Viitor λσειν (λυσέμεν, λυσέμεναι) a dezlega, a fi pe cale de a dezlega
Aorist λῦσαι (λυσάμεν, λυσάμεναι a dezlega, a fi dezlegat
Perfect (*32) λελυκέμεν, λελυκέ(με)ναι a dezlega, a fi dezlegat

(*31) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH405.
(*32) Nu se găsește la Homer; vezi GH405 (*25) .

GH409. Participiu


Prezent λύων, ουσα, ον (GH240) dezlegând
Viitor λσων, σουσα, σον fiind pe cale de a dezlega
Aorist λσας, σασα, σαν (GH241) dezlegând
Perfect (*33) λελυκώς, κυῖα, κός (GH244) dezlegând

(*33) Nu se găsește la Homer; vezi GH405 (*25) .


Diateza medie a lui λύω, dezleg

GH410. Indicativ

Prezent Imperfect
Singular
1 λύομαι îmi dezleg, sunt dezlegat (*34) ἐλυόμην îmi dezlegam, eram dezlegat
2 λύεαι [(λύῃ)] îți dezlegi, ești dezlegat ἐλύεο [(ἐλύευ)] îți dezlegai, erai dezlegat
3 λύεται își dezleagă, este dezlegat ἐλύετο își dezlega, era dezlegat
Dual
2 λύεσθον (voi doi) vă dezlegați, sunteți dezlegați ἐλύεσθον (voi doi) vă dezlegați, erați dezlegați
3 λύεσθον (ei doi) își dezleagă, sunt dezlegați ἐλυέσθην (ei doi) își dezlegau, erau dezlegați
Plural
1 λυόμε(σ)θα ne dezlegăm, suntem dezlegați ἐλυόμε(σ)θα ne dezlegam, eram dezlegați
2 λύεσθε vă dezlegați, sunteți dezlegați ἐλύεσθε vă dezlegați, erați dezlegați
3 λύονται îți dezleagă, sunt dezlegați ἐλύοντο își dezlegau, erau dezlegați

(*34) Înțelesurile cele mai comune sunt îmi dezleg, sunt dezlegat, îmi dezlegam, eram dezlegat etc. Contextul este cel care trebuie să determine care dintre acestea este cel mai potrivit.



Viitor Aorist Forme speciale (*35)
Singular
1 λσομαι îmi voi dezlega, voi fi dezlegat ἐλυσάμην mi-am dezlegat, am fost dezlegat ἐλύμην
2 λσεαι [(λσῃ)] îți vei dezlega, vei fi dezlegat ἐλσαο [(ἐλύσω)] ți-ai dezlegat, ai fost dezlegat ἔλυ(σ)ο
3 λσεται își va dezlega, va fi dezlegat ἐλσατο și-a dezlegat, a fost dezlegat ἔλυτο
Dual
2 λσεσθον (voi doi) vă veți dezlega, veți fi dezlegați ἐλσασθον (voi doi) v-ați dezlegat, ați fost dezlegați ἔλυσθον
3 λσεσθον (ei doi) își vor dezlega, vor fi dezlegați ἐλυσάσθην (ei doi) și-au dezlegat, au fost dezlegați ἐλύσθην
Plural
1 λυσόμε(σ)θα ne vom dezlega, vom fi dezlegați ἐλυσάμε(σ)θα ne-am dezlegat, am fost dezlegați ἐλύμε(σ)θα
2 λσεσθε vă veți dezlega, veți fi dezlegați ἐλσασθε v-ați dezlegat, ați fost dezlegați ἔλυσθε
3 λσονται își vor dezlega, vor fi dezlegați ἐλσαντο și-au dezlegat, au fost dezlegați ἔλυντο

(*35) Forme de aorist II atematic (GH297-298), mai puțin comune.



Perfect Mai mult ca perfect
Singular
1 λέλυμαι mi-am dezlegat, am fost dezlegat ἐλελύμην îmi dezlegasem, fusesem dezlegat
2 λέλυσαι ți-ai dezlegat, ai fost dezlegat ἐλέλυσο îți dezlegaseși, fuseseși dezlegat
3 λέλυται și-a dezlegat, a fost dezlegat ἐλέλυτο își dezlegase, fusese dezlegat
Dual
2 λέλυσθον (voi doi) v-ați dezlegat, ați fost dezlegați ἐλέλυσθον (voi doi) vă dezlegaserăți, fuseserăți dezlegați
3 λέλυσθον (ei doi) și-au dezlegat, au fost dezlegați ἐλελύσθην (ei doi) își dezlegaseră, fuseseră dezlegați
Plural
1 λελύμε(σ)θα ne-am dezlegat, am fost dezlegați ἐλελύμε(σ)θα ne dezlegaserăm, fuseserăm dezlegați
2 λέλυσθε v-ați dezlegat, ați fost dezlegați ἐλέλυσθε vă dezlegaserăți, fuseserăți dezlegați
3 λέλυνται (λελύαται) (*36) și-au dezlegat, au fost dezlegați ἐλέλυντο (ἐλελύατο) (*36) își dezlegaseră, fuseseră dezlegați

(*36) -αται, -ατο (= -νται, -ντο, GH097-098) de regulă la verbe cu temă consonantică și temă care se termină în ι; uneori la teme care se termină în alte vocale.



Mai mult ca perfect viitor
Singular
1 λελσομαι îmi voi fi dezlegat, voi fi fost dezlegat
2 λελσεαι [(-ῃ)] îți vei fi dezlegat, vei fi fost dezlegat
3 λελσεται își va fi dezlegat, va fi fost dezlegat
Dual
2 λελσεσθον (voi doi) vă veți fi dezlegat, veți fi fost dezlegați
3 λελσεσθον (ei doi) își vor fi dezlegat, vor fi fost dezlegați
Plural
1 λελυσόμε(σ)θα ne vom fi dezlegat, vom fi fost dezlegați
2 λελσεσθε vă veți fi dezlegat, veți fi fost dezlegați
3 λελσοντσι își vor fi dezlegat, vor fi fost dezlegați

GH411. Conjunctiv



Prezent (*37) Aorist (*37)
Singular
1 λύωμαι să-mi dezleg, să fiu dezlegat λσωμαι să-mi dezleg, să fiu dezlegat
2 λύηαι [(λύῃ)] să-ți dezlegi, să fii dezlegat λσηαι [(λσῃ)] să-ți dezlegi, să fii dezlegat
3 λύηται să-și dezlege, să fie dezlegat λσηται să-și dezlege, să fie dezlegat
Dual
2 λύησθον (voi doi) să vă dezlegați, să fiți dezlegați λσησθον (voi doi) să vă dezlegați, să fiți dezlegați
3 λύησθον (ei doi) să-și dezlege, să fie dezlegați λσησθον (ei doi) să-și dezlege, să fie dezlegați
Plural
1 λυώμε(σ)θα să ne dezlegăm, să fim dezlegați λυσώμε(σ)θα să ne dezlegăm, să fim dezlegați
2 λύησθε să vă dezlegați, să fiți dezlegați λσησθε să vă dezlegați, să fiți dezlegați
3 λύωνται să-și dezlege, să fie dezlegați λσωνται să-și dezlege, să fie dezlegați

Perfect (*37)
Singular
1 λελυμένος ἔω să-mi dezleg, să fiu dezlegat
2 λελυμένος ἔῃς să-ți dezlegi, să fii dezlegat
3 λελυμένος ἔῃ să-și dezlege, să fie dezlegat
Dual
2 λελυμένω ἔητον (voi doi) să vă dezlegați, să fiți dezlegați
3 λελυμένω ἔητον (ei doi) să-și dezlege, să fie dezlegați
Plural
1 λελυμένοι ἔωμεν să ne dezlegăm, să fim dezlegați
2 λελυμένοι ἔητε să vă dezlegați, să fiți dezlegați
3 λελυμένοι ἔωσι să-și dezlege, să fie dezlegați

(*37) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH405.

GH412. Optativ



Prezent (*38) Aorist (*38) Perfect (*38)
Singular
1 λυοίμην mi-aș dezlega, aș fi dezlegat (*39) λυσαίμην mi-aș dezlega, aș fi dezlegat (*39) λελυμένος εἴην mi-aș dezlega, aș fi dezlegat (*39)
2 λύοιο ți-ai dezlega, ai fi dezlegat λσαιο ți-ai dezlega, ai fi dezlegat λελυμένος εἴης ți-ai dezlega, ai fi dezlegat
3 λύοιτο și-ar dezlega, ar fi dezlegat λσαιτο și-ar dezlega, ar fi dezlegat λελυμένος εἴη (*40) și-ar dezlega, ar fi dezlegat
Dual
2 λύοισθον (voi doi) v-ați dezlega, ați fi dezlegați λσαισθον (voi doi) v-ați dezlega, ați fi dezlegați λελυμένω εἶτον (voi doi) v-ați dezlega, ați fi dezlegați
3 λυοίσθην (ei doi) și-ar dezlega, ar fi dezlegați λυσαίσθην (ei doi) și-ar dezlega, ar fi dezlegați λελυμένω εἴτην (ei doi) și-ar dezlega, ar fi dezlegați
Plural
1 λυοίμε(σ)θα ne-am dezlega, am fi dezlegați λυσαίμε(σ)θα ne-am dezlega, am fi dezlegați λελυμένοι εἶμεν ne-am dezlega, am fi dezlegați
2 λύοισθε v-ați dezlega, ați fi dezlegați λσαισθε v-ați dezlega, ați fi dezlegați λελυμένοι εἶτε v-ați dezlega, ați fi dezlegați
3 λυοίατο și-ar dezlega, ar fi dezlegați λυσαίατο și-ar dezlega, ar fi dezlegați λελυμένοι εἶεν și-ar dezlega, ar fi dezlegați

(*38) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH405
(*39) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH406
(*40) De asemenea λελῦτο (= λελυιτο).

GH413. Imperativ

Prezent (*40) Aorist (*40) Perfect (*40)
Singular
2 λύεο [(λύευ)] dezleagă-ți, fii dezlegat λῦσαι dezleagă-ți, fii dezlegat λέλυσο dezleagă-ți, fii dezlegat
3 λυέσθω să-și dezlege, să fie dezlegat λυσάσθω să-și dezlege, să fie dezlegat λελύσθω să-și dezlege, să fie dezlegat
Dual
2 λύεσθον (voi doi) dezlegați-vă, fiți dezlegați λσασθον (voi doi) dezlegați-vă, fiți dezlegați λέλυσθον (voi doi) dezlegați-vă, fiți dezlegați
3 λυέσθων (ei doi) să-și dezlege, să fie dezlegați λυσάσθων (ei doi) să-și dezlege, să fie dezlegați λελύσθων (ei doi) să-și dezlege, să fie dezlegați
Plural
2 λύεσθε dezlegați-vă, fiți dezlegați λσασθε dezlegați-vă, fiți dezlegați λέλυσθε dezlegați-vă, fiți dezlegați
3 λυέσθων să-și dezlege, să fie dezlegați λυσάσθων să-și dezlege, să fie dezlegați λελύσθων să-și dezlege, să fie dezlegați

(*40) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH405

GH414. Infinitiv (*41)


Prezent λύεσθαι a-și dezlega, a fi dezlegat
Viitor λσεσθαι a-și dezlega, a fi dezlegat, a fi pe cale de a fi dezlegat
Aorist λσασθαι a-și dezlega, a fi dezlegat
Perfect λελύσθαι a-și dezlega, a fi dezlegat
Perfect viitor λελσεσθαι a-și dezlega, a fi dezlegat

(*41) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH405

GH415. Participiu


Prezent λυόμενος, η, ον dezlegându-și, fiind dezlegat
Viitor λυσόμενος, η, ον fiind pe cale să-și dezlege, fiind pe cale să fie dezlegat
Aorist λυσάμενος, η, ον dezlegându-și, fiind dezlegat
Perfect λελυμένος, η, ον dezlegându-și, fiind dezlegat
Perfect viitor λελυσόμενος, η, ον dezlegându-și, fiind dezlegat

Diateza pasivă (*42)

Numai aorist

(*42) Ocazional, cu înțeles mediu.

GH416. Indicativ

Singular Dual Plural
1 ἐλύθην am fost dezlegat ἐλύθημεν am fost dezlegați
2 ἐλύθης ai fost dezlegat ἐλύθητον (voi doi) ați fost dezlegați ἐλύθητε ați fost dezlegați
3 ἐλύθη a fost dezlegat ἐλυθήτην (ei doi) au fost dezlegați ἐλύθησαν (ἔλυθεν) au fost dezlegați

GH417. Conjunctiv (*43)

Singular Dual Plural
1 λυθῶ (λυθέω) (*44) să fiu dezlegat (*45) λυθῶμεν (λυθέωμεν) să fim dezlegați
2 λυθῇς (λυθέῃς) să fii dezlegat λυθῆτον (λυθέητον) (voi doi) să fiți dezlegați λυθῆτε (λυθέητε) să fiți dezlegați
3 λυθῇ (λυθέῃ) să fie dezlegat λυθῆτον (λυθέητον) (ei doi) să fie dezlegați λυθῶσι (λυθέωσι) să fie dezlegați

(*43) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH405.
(*44) Citiți GH451-452.
(*45) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH406.

GH418. Optativ

Singular Dual Plural
1 λυθείην aș fi dezlegat (*46) λυθεῖμεν (λυθείημεν) am fi dezlegați
2 λυθείης ai fi dezlegat λυθεῖτον (λυθείητον) (voi doi) ați fi dezlegați λυθεῖτε (λυθείητε) ați fi dezlegați
3 λυθείη ar fi dezlegat λυθείτην (λυθειήτην) (ei doi) ar fi dezlegați λυθεῖεν (λυθείησαν) ar fi dezlegați

(*46) Citiți notele de la sfârșitul paragrafului GH406.

GH419. Imperativ

Singular Dual Plural
2 λυθῆτι fii dezlegat λύθητον (voi doi) fiți dezlegați λύθητε fiți dezlegați
3 λυθήτω să fie dezlegat λυθήτων (ei doi) să fie dezlegați λυθέντων să fie dezlegați

GH420. Infinitiv

λυθῆναι (λυθήμεναι) a fi dezlegat

GH421. Participiu

λυθείς, εῖσα, έν (GH242) fiind dezlegat




Activ
Indicativ
Prezent Imperfect Viitor
Singular
1 λύω dezleg ἔλυον (eu) dezlegam λσω voi dezlega
2 λύεις dezlegi ἔλυες (tu) dezlegai λσεις vei dezlega
3 λύει (el/ea) dezleagă ἔλυε dezlega λσει va dezlega
Dual
2 λύετον voi doi dezlegați ἐλύετον voi doi dezlegați λσετον voi doi veți dezlega
3 λύετον ei doi dezleagă ἐλυέτην ei doi dezlegau λσετον ei doi vor dezlega
Plural
1 λύομεν dezlegăm ἐλύομεν (noi) dezlegam λσομεν vom dezlega
2 λύετε dezlegați ἐλύετε dezlegați λσετε veți dezlega
3 λύουσι (ei/ele) dezleagă ἔλυον dezlegau λσουσι vor dezlega
Aorist Perfect (*21) Mai mult ca perfect (*21)
Singular
1 ἔλυσα (eu) am dezlegat λέλυκα (eu) am dezlegat (*22) ἐλελύκη (-εα) dezlegasem
2 ἔλυσας ai dezlegat λέλυκας ai dezlegat ἐλελύκης (-εας) dezlegaseși
3 ἔλυσε a dezlegat λέλυκε a dezlegat ἐλελύκει (-εε) dezlegase
Dual
2 ἐλσατον voi doi ați dezlegat λελύκατον voi doi ați dezlegat ἐλελύκατον voi doi dezlegaserăți
3 ἐλυσάτην ei doi au dezlegat λελύκατον ei doi au dezlegat ἐλελυκάτην ei doi dezlegaseră
Plural
1 ἐλσαμεν (noi) am dezlegat λελύκαμεν (noi) am dezlegat ἐλελύκεμεν dezlegaserăm
2 ἐλσατε ați dezlegat λελύκατε ați dezlegat ἐλελύκετε dezlegaserăți
3 ἔλυσαν au dezlegat λελύκασι au dezlegat ἐλελύκεσαν dezlegaseră

(*21) Perfectul lui λύω nu se găsește la Homer; acestea sunt formele obișnuite care se găsesc în greaca atică. În ce privește sistemul perfect homeric, vezi GH422, 424, 466.

(*22) Perfectul exprimă fie o acțiune trecută și încheiată, caz în care se traduce prin perfectul compus românesc, fie rezultatul prezent al unei acțiuni trecute, când se traduce prin prezentul românesc.