Iliada, 70-75
| ὃς ᾔδη τά τ' ἐόντα τά τ' ἐσσόμενα πρό τ' ἐόντα, | 70 |
| καὶ νήεσσ' ἡγήσατ' Ἀχαιῶν Ἴλιον εἴσω | |
| ἣν διὰ μαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων· | |
| ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν· | |
| ὦ Ἀχιλεῦ, κέλεαί με, διίφιλε, μυθήσασθαι | |
| μῆνιν Ἀπόλλωνος, ἑκατηβελέταο ἄνακτος· | 75 |
LH2806
70. ὃς ϝῄδη [*εἴδω GH466].
- τά τ' ἐόντα τά τ' ἐσσόμενα πρό τ' ἐόντα participii ale lui εἰμί, GH464, folosite substantival cu "articolul", GH534, ceea ce este și va fi și a fost înainte, cu alte cuvinte, el le știa pe toate. Observați cum personajele epice îi depășesc pe toți muritorii. Pentru a promova acțiunea și a aduce rezultate atât de înalte trebuie să avem cel mai bun văzător (οἰωνοπόλων ὄχ' ἄριστος, vs. 69) pe care lumea și-l poate permite. Citiți din nou comentariile la versul 15, LH1605.
71. νήεσς' (ι) GH501.
- Ἴλιον Troada, nu Troia.
72. ἥν [ὅς, ἥ, ὅν] al lui însuși
- τήν pron. rel.
- οἱ [ἑο] GH260. O astfel de treabă dificilă precum îndrumarea corăbiilor pe o distanță atât de mare, prin mări ciudate, putea fi îndeplinită doar cu ajutorul direct al zeului.
- μαντοσύνην, τὴν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων: adică el era prorocul inspirat de zeul său, o idee pe care cei de condiția sa n-o puneau niciodată la îndoială.
73. σφιν [ἑο] GH260.
74. κέλεαί με: când Calhas spune, "tu-mi ceri să vorbesc", declarația sa este doar relativ adevărată, însă deoarece el este pe deplin conștient, precum erau și ascultătorii lui Homer, că el este οἰωνοπόλων ὄχ' ἄριστος, nu e nimic ieșit din comun în faptul că el iese în față. De fapt, aceasta era și singura cale potrivită pe care el s-o urmeze și a fost considerată ca perfect naturală de către toți cei implicați. Având în vedere dezvoltările ulterioare, Agamemnon ar fi perfect justificat să suspecteze o înțelegere între acesta și Ahile.
Observați finalul spondaic pe care acest vers - și în special cuvântul final - îl scoate puternic în evidență și-i dă o importanță specială. Acest lucru să un aer de solemnitate și de vorbire măsurată cuvintelor lui Calhas.
75. Ἀπόλλωνος ϝεκετηβελέταο ϝάνακτος.