Vasile Stancu

GREACA HOMERICĂ / Gramatică / Sintaxă / Referințe

GH520. Următoarele categorii de verbe pot fi combinate cu două acuzative:
1) Verbe de întrebare, învățare, amintire, cerere, îmbrăcare, dezbrăcare, lipsire și luare; de exemplu, ἔμ' ἀφαιρεῖται Χρυσηίδα Φοῖβος Ἀπόλλων, Febos Apolon mi-o ia pe Hriseis, μήτε σὺ τόνδ' ἀποαίρεο κούρην, nici să nu-i iei fata.
2) Verbe de numire, alegere, desemnare, facere, gândire, apreciere și altele asemenea; de exemplu, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε δαῖτα, i-a făcut pradă câinilor și ospăț păsărilor, ὃν Βριάρεων καλέουσι θεοί, ἄνδρες δέ τε πάντες Αἰγαίωνα, pe care zeii îl numesc Briareu, dar toți oamenii (îl numesc) Egeon.
3) Verbe care înseamnă a face ceva unei persoane sau a spune ceva despre o persoană.

GH521. Acuzativul poate denota un obiect care este afectat de o acțiune, putând fi adăugat un al doilea acuzativ al unei anumite părți care a fost afectată (acuzativul întregului și părții); de exemplu, τί δέ σε φρένας κετο πένθος; dar ce necaz a venit asupra ta în inimă? περὶ γάρ ῥά ἑ χαλκὸς ἔλεψεν φύλλα τε καὶ φλοιόν, bronzul l-a curățat de frunze și coajă de jur împrejur. Notă: Unii ar încadra acuzativul acestei ultime propoziții la GH520 de mai sus.