GH506. Dativul este folosit pentru a denota circumstanța. Dativul de circumstanță este asociat cel mai adesea cuvintelor abstracte sau semi-abstracte și de multe ori este folosit pentru a exprima motivul sau ocazia. σοὶ ἅμ' ἑσπόμεθα, te-am urmat, οἳ οἱ ἅμα τράφεν ἠδ' ἐγένοντο, care au fost crescuți și născuți împreună cu el, ἑκάτῳ δῶμα Ἥφαιστος ποίησεν ἰδυίῃσιν πραπίδεσσιν, fiecăruia i-a făcut Hefaistos cu pricepere multă o casă, τίς σφωε ἔριδι ξυνέηκε; cine-i aduse pe aceștia doi în conflict?