GH506. Dativul este folosit pentru a denota circumstanța. Dativul de circumstanță este asociat cel mai adesea cuvintelor abstracte sau semi-abstracte și de multe ori este folosit pentru a exprima motivul sau ocazia. σοὶ ἅμ' ἑσπόμεθα, te-am urmat, οἳ οἱ ἅμα τράφεν ἠδ' ἐγένοντο, care au fost crescuți și născuți împreună cu el, ἑκάτῳ δῶμα Ἥφαιστος ποίησεν ἰδυίῃσιν πραπίδεσσιν, fiecăruia i-a făcut Hefaistos cu pricepere multă o casă, τίς σφωε ἔριδι ξυνέηκε; cine-i aduse pe aceștia doi în conflict?
GH507. Dativul este folosit cu verbe care înseamnă a fi cu, a urma, a se alătura, a fi de acord, a semăna, a lupta, a se strădui, a se încrede, a plăcea, și ocazional cu verbele care înseamnă a cumpăra și a abunda; de exemplu, οὐκ Ἀτρεΐδῃ ἥνδανε, acesta nu i-a plăcut fiului lui Atrid, καί οἱ πείθονται Ἀχαιοί, și Aheii au încredere în el, ἀνδράσιν μάχεσθαι, să se lupte cu oamenii, καρτίστοις ἐμάχοντο, au luptat cu cei mai puternici, ἐριζέμεναι βασιλῆι, să te cerți cu regele, οὔ τοι μαχήσομαι, nu mă voi lupta cu tine.