GH487. Genitivul poate denota separarea sau distincția (genitiv de separare); în acest sens, el este folosit după verbe care înseamnă a înlătura, a restrânge, a elibera, a înceta, a eșua, a diferi, a renunța etc.; de exemplu, λῆγ' ἔριδος, contenește cu cearta, πολέμου δ' ἀποπαύεο, și încetează lupta. Este folosit de asemenea pentru a denota sursa; de exemplu, δεινὴ κλαγγὴ γένετ' ἀργυρέοιο βιοῖο, un zăngănit groaznic s-a ridicat din arcul de argint.