GH159
βουλή, βουλῆς, ἡ, hotărâre, voie, părere, sfat, consiliu
(βουλα-) (*15)
(*15) În paradigme, tema cuvântului va fi indicată de fiecare dată în paranteză; ea nu va fi accentuată și va fi urmată de o cratimă, ca în exemplul (βουλα-) de mai sus.
| Singular | |||
| N | βουλή | hotărâre | (ca subiect) |
| G | βουλῆς | al hotărârii, de hotărâre | |
| D | βουλῇ | hotărârii | |
| A | βουλήν | hotărâre | (ca obiect) |
| V | βουλή | hotărâre | (adresare) |
| Dual | |||
| N, A, V | βουλά | două hotărâri | (ca subiect, obiect, adresare) |
| G, D | βουλῇιν | (al) celor două hotărâri | |
| Plural | |||
| N, V | βουλαί | hotărâri | (ca subiect, sau adresare) |
| G | βουλάων [έων, -ῶν] | al hotărârilor, de hotărâri | |
| D | βουλῇσι, ῇς | hotărârilor | |
| A | βουλάς | hotărâri | (ca obiect) |
GH160. Folosirea articolului. Se va observa că nu există niciun cuvânt în greaca homerică folosit ca articol hotărât sau nehotărât. Contextul este acela care arată care este forma articulată potrivită pentru traducerea în limba română.
GH161. Înțelesul cazurilor. Varietatea de înțelesuri care se găsesc la genitiv și dativ se datorează faptului că fiecare din aceste cazuri reprezintă fuziunea a două sau mai multe cazuri mai vechi (GH157). Se încearcă reprezentarea celor de mai sus prin utilizarea de punct și virgulă pentru a separa înțelesurile care au aparținut odată unor cazuri diferite.
GH162
καλὴ βουλή, hotărâre bună
(καλα- βουλα-)
| Singular | |||
| N | καλὴ βουλή | hotărâre bună | (ca subiect) |
| G | καλῆς βουλῆς | al hotărârii bune | |
| D | καλῇ βουλῇ | hotărârii bune | |
| A | καλὴν βουλήν | hotărâre bună | (ca obiect) |
| V | καλὴ βουλή | hotărâre bună | (adresare) |
| Dual | |||
| N, A, V | καλὰ βουλά | (al) (celor) două hotărâri bune | (ca subiect, obiect, adresare) |
| G, D | καλῇιν βουλῇιν | (al) (celor) două hotărâri bune | |
| Plural | |||
| N, V | καλαὶ βουλαί | hotărâri bune | (ca subiect, sau adresare) |
| G | καλάων βουλάων [έων, -ῶν] | al hotărârilor bune, de hotărâri bune | |
| D | καλῇσι βουλῇσι, ῇς | hotărârilor bune | |
| A | καλάς βουλάς | hotărâri bune | (ca obiect) |