GH072. Un diftong, sau o vocală lungă, care precede o altă vocală în același cuvânt, este adesea scurtat în pronunție; de exemplu, υἱός, fiu (A, 499), acolo unde metrica cere ca prima silabă să fie scurtă. În exemplele care urmează, diferența în pronunție este indicată și prin scriere:
| Θησῆα | devine | Θησέα |
| ἑστηότος | " | ἑσταότος |
| Ἄρηος | " | Ἄρεος |
| νηός, νῆα, νῆες, νηῶν, νήεσσι, νῆας | " | νεός, νέα, νέες, νεῶν, νέεσσι, νέας |
| ἠύς | " | ἐύς |
| ἥαται | " | ἕαται |
| κείαται | " | κέαται |
| *βασιληυς, *Ζηυς etc. (substantive în -*ηυς) | " | βασιλεύς, Ζεύς etc. (substantive în -εύς) |
...
GH492. Multe adverbe, în special cele de loc și cele derivate din adjective care primesc genitivul, se combină cu genitivul; de exemplu, τηλόθι πάτρης, departe de țară, πάροιθ' αὐτοῖο, înaintea lui, λιμένος ἐντός, în port.